Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
◆Episode 38◆
Pen
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: Anni
Penterjemah: AnniPanca
Jendral! Tolong, Tuan!
Tuan!
Jendral!
Tolong berikan kesempatan untuk pasukan bersenjata terlebih dulu.
kita masih memiliki waktu untuk menyerang mereka
- Minggirlah, Penasehat Hong - Tuan!
- Jangan hanya berdiri disana! bawa dia pergi! - baik, tuan!
Jangan bergerak! jangan melangkah sedikitpun!
Tolong tarik kembali perintahmu, Tuan
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah pembangkangan dan pengkhianatan!
Ya, tapi ini akan menyelamatkan negeri
jadi tarik kembali perintahmu untuk menyerang sekarang juga!
Pangllima Kang! Bunuh Dia!
Apa yang kau lakukan?
Tidak masalah bagiku jika mati ditangan para pengkhianat.
maka bunuh dia dan lanjutkan!
Maafkan aku, Joo Won.
In Woo!
Benar... seharusnya aku sudah melakukan ini lebih cepat
Maafkan aku, tuan
Aku juga akan menentang perintahmu!
Jika ini namanya pengkhianatan
Aku juga akan melakukan kejahatan yang sama
Jendral!
Aku akan mengambil alih kewenangan perintahmu sementara ini
Panglima Kang...
Apa kau tahu apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Mengawal jendral
dan siapkan pasukan bersenjata untuk melakukan penyerangan!
Ya, tuan!
In Woo!
Nanti saja Kita bicara
Ini menjadi prioritas sekarang
Ketika semuanya sudah menjadi aman, maka..
Ya..ketika semuanya menjadi aman
Tuan!
Bagaimana keadaan disana?
Ini dia. Ini
Kita akan memancing mereka menyusuri jalan yang kita buat, disaat Lee Gwal pergi di Pyongan.
Aku yakin mereka tidak akan tahu itu
Lalu bagimana dengan prajurit yang kita tempatkan?
Kita tutup semua jalur penarikan dan kita sembunyi
Kita memiliki satu tujuan
Untuk masuk ke Istana dengan penyerangan yang seminimal mungkin
jangan lupa itu
Ya, tuan
Aku juga akan mendukungmu di garis pertempuran
Terdengar seperti..
Itu bunyi tanda adanya pemberontakan!
Tuan, mereka sudah mengetahui pergerakan kita!
Apa?
Putri!
Dayang Jung... Ini bunyi tanda bahaya!
Apa mungkin... mereka sudah menemukannya?
Seluruh prajurit, segera menuju Muakjae!
Buat para pengkhianat melihat darah mereka sendiri bercucuran!
Bagaimana ini bisa..
Tuan, yang bisa kita lakukan hanya melawan mereka habis-habisan!
Jangan! Itu yang ingin kita hindari!
Tuan!
Dengar baik-baik
Kumpulkan semua satuan sekarang, dan bersiap untuk melakukan penyerangan!
Aku akan mengganti rencananya
Sepertinya peperangan sudah dimulai, tuan
Karena tanda bahaya sudah dibunyikan..
Itu artinya para pemberontak juga sudah mulai bergerak
Aku benar-benar berharap semua orang akan selamat
Kepala Keamanan!
Mereka akan memerlukan dukungan dari gudang persenjataan khusus
Perhatikan pergerakan dari para pemberontak..
Dan cari cara untuk mengantarkan persediaan bubuk senjata kepada mereka
Ya, tuan
Aku pikir aku tidak akan melakukan hal ini lagi
jadi bagaimana bisa terjadi?
Ibu...
Tolong..jangan biarkan mereka terluka, Tuhan.
Tolong..biarkan mereka pulang dengan selamat
Prajurit yang tersisa, bergerak menuju Muakje!
Berangkat sekarang dan hancurkan mereka!
Putri!
Tuan...
Ingatlah..
Kalian menembak hanya untuk membela diri, & menguranginya sebisa mungkin
Mereka adalah musuh kita, tapi juga prajurit yang kita butuhkan untuk melindungi negeri
Baik, tuan!
Para pemberontak sedang menuju bukit. Mereka akan segera tiba disini!
- Semuanya, bersiaplah! - Baik, tuan!
Persiapkan senapannya
Pasukan bersenjata, siapkan senapan kalian!
Tembak! Serang mereka!
pasukan bersenjata di depan menjadi kacau!
Tuan! Prajurit kita yang cidera akan bertambah banyak!
- Kita harus mundur sekarang! - Kami tidak bisa melakukan itu!
Kita harus bertahan lebih lama!
Jika pergerakan kita di Muakjae sudah diketahui
Aku yakin mereka menuju kesini
Pasukan bersenjata harus melindungi kita
Sementara pasukan bersenjata menarik perhatian mereka, panglima Kang akan menguasai Istana
Karena mungkin mereka tidak tahu kalau prajurit pemerintahan sudah tiba
Jangan! Tidak cukup hanya dengan pasukan bersenjata!
Tapi jika kita bisa bertahan...
Dan jika pasukan lainnya bisa mendapatkan istana kembali
Mereka akan terpecah belah, In Woo! Jika kau memerintahkan seperti itu!
Joo Won!
Kami akan melakukannya, tuan
Kita tidak boleh mundur
Kita akan siap untuk mati disini dan terus berjuang!
Baik, tuan!
Keadaan di Istana?... mengapa kau tidak melaporkannya?
Tanda obornya masih belum terlihat
Tuan, Kita harus berangkat sekarang
Jika kita menunggu lebih lama lagi, pasukan bersenjata bisa hancur
Tidak...tahan dulu
Tuan!
Mengapa Penasehat Hong dan pasukan bersenjata berjuang mempertaruhkan nyawa mereka?
Bukankah untuk menghindari pertempuran habis-habisan dengan pemberontak?
Jadi kita harus menunggu sampai mereka hanya memiliki sedikit kekuatan militer
Ini adalah tugas kita untuk menahan rasa sakit ini.
Sudah berapa lama terjadi?
Delapan? sepuluh?
Yang Mulia!
apa menurutmu kita bisa memperoleh istana kembali?
Apakah aku bisa kembali kesana?
Bahkan seseorang seperti anda menjadi cemas
Aku tidak bisa berbuat apa-apa. Hidupku juga tergantung pada itu
Apa kau pikir mereka bisa menguasai ibukota hari ini?
Jika tidak, kita harus menghadapi pasukan dari Jin
Dalam keadaan seperti ini, disaat kita tidak memiliki solusi sama sekali
sekarang sekarang, kau bisa merasa nyaman. ini aku
Tetap saja, selalu waspada dengan orang lain
Berhati-hati, dan lebih waspada!
Ya, ayah!
belum ada tanda asapnya atau apapun
jadi mungkin ini akhir bagi kita?
Haruskah kita...lari atau berpindah alih?
apa? berpindah alih?
- tuanku, kalau begitu kita harus.. - jangan, belum
Bagaimana jika kita berpihak kepada Ming dan keberuntungan kita sudah habis, maka apa yang akan kita lakukan?
Jika Jin berhasil mengendalikan ming..
Kita harus menang, apapun yang terjadi
Setelah itu, kita bisa mulai berhubunngan dengan Jin, nantinya
Ya, jika mereka mau bertempur untuk aku tidak peduli apa yang akan terjadi..
Aku akan kembali dan membersihkan semuanya
Jika aku diberikan kesempatan sekali lagi..
Aku bisa melakukan pekerjaan dengan baik
Tuan, kita sudah selesai. Mereka sudah hancur!
Tuan! Kita tidak bisa bertahan lagi
Kita hampir kehabisan bubuk senjata, juga!
In Woo... Tolong!
Aku akan maju ke istana dengan tentara dari pusat pelatihan.
- Panglima Kang! - Pasukan bersenjatanya penting!
Aku tidak bisa membiarkan mereka semua mati
Bertahanlah! Tolong!
Tuan!
Jendral!
Jendral, itu tandanya! Hamba melihat tanda asapnya!
Ya, kejar dan bunuh mereka semua!
Kita akan menghancurkan semua anggota pasukan bersenjata!
Seluruh pasukan, bersiaplah!
Ya, tuan!
Kita akan langsung menuju istana
Kita rebut kembali istana dan menyelamatkan pasukan bersenjata di garis pertempuran!
Ya, tuan!
- Apa sih itu? - Itu adalah pasukan kerajaan!
pasukan kerajaan sudah datang!
Pasukan kerajaan! Mereka datang! Mereka datang untuk menyerang kita!
Rebut balai utama! Kita akan menuju ke Balai utama!
Apa yang kalian lakukan?
Bawa Putri! Kami akan membawa dia sebagai sandera dan keluar dari sini!
Ya, Tuan!
Lepaskan!
Hei Berani sekali kalian! Lepaskan Dia!
Tuan Muda!
Istana sudah berada di kekuasaan pasukan kerajaan
Apa?
Jadi akan lebih baik jika kau menyerah
Sehingga, setidaknya aku akan membiarkan kau mati dengan layak
- Bawa mereka keluar! - Ya, Tuan!
Putri, kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi dengan yang lainnya?
Bagaimana dengan pasukan bersenjata dan penasehat Hong?
Kita akan mundur
Mundur, dan memancing musuh!
Tuan, tidak ada jalan untuk bisa mundur lagi
Para pemberontak tepat berada didepan kita!
Kalian...
Kami sudah siap, tuan.
Kami semua akan mati disini!
Tuan! Lihat disana!
Dari Istana, tanda asapnya sudah terlihat!
Tuan!
Apa mereka sudah merebut Istana?
Pasukan Kerajaan!
Tuan!
Berangkat! Pasukan bersenjata tidak bisa pergi kemana-mana sekarang!
Jendral! Coba lihat disana!
Dari Istana..
Tanda asap terlihat dari Istana!
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Tuan! - Tuan!
Dari Istana? apa kita sudah kehilangan istana?
Apakah pasukan kerajaan datang?
Bagaimana mereka bisa?
- Apakah mereka? - Benarkah?
Tidak! Itu tidak mungkin!
Kita tidak bisa diperlakukan seperti ini!
Menuju Istana! Kita akan menuju istana!
- Jendral! - Jendral!
Berani sekali kalian...
Apa yang kalian lakukan? Tidakkah kalian mendengar perintahku?
Menuju Istana.. Aku bilang bergerak menuju Istana!
Berani sekali kalian! Beraninya kalian semua!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia, ini kemenangan kita!
Mereka sudah mengambi kembali Istana dan ibukota!
Apa? Apa itu benar?
Apakah itu benar?
Ya, mereka menerima pesan yang mengatakan mereka sudah merebut kembali Istana.
Tuanku!
Bagus. Itu hebat.
Aku mengerti. Kau boleh pergi
Ya, Aku akan segera bersiap diri untuk kembali ke Istana, tuan
Mereka sudah merebut kembali istana?
Tapi masalah yang sesungguhnya terjadi sekarang Detik ini juga
Putri! Jangan keluar Istana!
Para pemberontak kemungkinan masih berada di kota!
itu tidak masalah, Dayang Jung
Aku harus tahu apa yang terjadi dengannya
- Putri! - Tuan!
Tuan, kau tidak apa-apa? Apa kau terluka?
bagaimana denganmu? Apa ada yang terjadi dengan dirimu?
Bagaimana kau selalu menanyakan pertanyaan yang selalu saja sama?
Dalam keadaan seperti ini... Bagaimana kau bisa bertanya padaku soal itu?
Putri!
- Tuan! - Jicheon!
- Apakah Penasehat Hong selamat? - Iya.
Dan untungnya, lebih dari setengah anggota pasukan bersenjata berhasil kembali dgn selamat
Apa yang terjadi dengan Lee Gwal, si kepala pemberontakan itu?
Kita akan menata kembali dan menuju istana!
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan, jadi cepat kumpulkan para prajurit!
Tuan, bagaimana kita bisa mengumpulan prajurit yang sudah di porak-porandakan?
- Apa? - Kita harus menyerah kepada Jin
Dan menyelamatkan hidup kita sendiri...
Diam! aku tidak butuh cara untuk bertahan hidup!
Tuan, apa maksud anda..
Kepala Raja
Aku tidak akan berhenti sampai aku mendapatkan kepalanya
Itu mengapa aku sudah memulai ini!
Jadi kenali kekuatanku
Ketika tiba saatnya...
- Apa yang kalian lakukan? - Maafkan kami..
Tapi tujuan kami berbeda dengan tujuanmu
Kami tidak memerlukan kepala Raja!
- Untuk bisa hidup menjadi lebih penting - Apa?
jadi kau harus memberikan kepalamu sebagai gantinya
Setidaknya kami akan bisa bertahan hidup jika kami mengambil hakmu!
Berani sekali kalian! apa kalian sudah gila!
Aku ini atasan kalian! Aku..
Ini! Ini!
Tidak! Kalian tidak boleh! Tidak! Tidak!
Sekarang, Raja akan kembali
Kedalam Istana ini
Kembali sebagai penguasa balai utama
Yang Mulia!
- Yang Mulia... - Yang Mulia...
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Yang Mulia! Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia sudah tiba, yang mulia Ibu Suri
Apa dia tidak punya rasa malu untuk kembali lagi ke istana?
Dia sudah meninggalkan istana dan pergi!
Bagaimana mungkin dia tidak malu, sebagai seorang Raja?
Ayolah, ibu
Masih menjadi tugas kita untuk keluar dan menyambutnya
Yang Mulia.
Aku tidak yakin apa aku masih perlu bertemu dengan ibu suri
Harus, yang Mulia Itu sudah tradisi dan tugasmu
Yang Mulia.
apa kau selamat dalam perjalanan pulang?
Kau benar-benar sudah melalui banyak hal
Terimakasih.... Ibu Suri
Kau juga ada disini, Putri
Aku dengar kalian berdua sudah banyak melalui saat-saat yang sulit
Yang Mulia dan Ratu
Astaga, dia itu benar-benar tebal muka
Dia kembal ke istana sebagai seorang Raja?
Aku tahu, benar...
Tanpa satu kata permintaan maaf
apa yang kau harapkan dari sang pemilik?
"Maafkan Aku, ini semua kesalahanku"
Apa kau pernah mendengar tuanmu berkata seperti itu?
Ahh, kenapa tidak?
Putri pernah melakukannya
Kepala Keamanan Hong pernah melakukannya, dan Penasehat Hong juga!
Itu mengapa manusia dibagi menjadi dua jenis
Mereka yang mengatakan, "Aku minta maaf"
dan "apa yang sudah aku lakukan?"
Mereka yang menyalahkan orang lain
Bukankah itu mengapa yang tersingkir selalu dirugikan?
Oleh Orang-orang yang bersikeras untuk menang!
Itu sebabnya aku khawatir!
Soal apa?
Mereka disana itu
Mereka yang tidak punya rasa malu yang bergerak menuju istana!
Aku khawatir kalau mereka akan menyalahkan orang lain dan berteriak keras!
Apa? Tidak mungkin!
Siapa yang melakukan kesalahan?
Siapa yang melindungi istana ketika ditinggalkan?
Tidak, itu yang aku harapkan.
Aku yakin mereka akan melakukannya
Mereka tidak akan melihat kesalahan yang mereka buat sendiri
Mereka akan berusaha untuk menutupinya
Dan untuk menutupinya, mereka akan memaksa kalau mereka itu benar
Ya, Putri
Selain itu, untuk membuat mereka menjadi benar
Mereka akan muncul dengan seseorang yang melakukan kesalahan
Dan secara alami, sepertinya prosesnya sudah mulai berjalan
sekarang sekarang...bukan itu saja!
Lee Hong Rip dari Pusat Pelatihan, yang masih berada di kota
dan Hakim dari Paju memerikan dana kepada Lee Gwal, kepala pemberontak?
Kita harus menghukum mereka dengan kematian!
Tapi tuan, itu bukan hak anda untuk bicara!
Apa? Mengapa tidak?
Siapa yang melarikan diri ketika pemberontak menyerang kita?
Kalian semua itu yang disana!
Jadi siapa yang akan menghukum siapa dalam keadaan seperti ini?
Dengar, Chungeum!...Melarikan diri?
Kami mengawal Yang Mulia Raja untuk meninggalkan kota
Demi pemerintahan di negeri ini!
Apanya yang berubah ketika itu disebut "Meninggalkan kota?"
Bahkan anjingpun akan tertawa
Anjing, kau katakan? Chungeum!
Tolong tenanglah!
Apa sekarang waktunya untuk mencari-cari siapa yang paling bersalah?
Sebelum itu kita harus membicarakan bagaimana menata kembali semuanya
dan bagaimana mempertahankan wilayah perbatasan!
Meskipun kita sudah mengatasi pemberontakan dan mencegah serangan dari Jin kali ini
Tapi suatu saat nanti pasti akan terjadi
Tapi pertahanan perbatasan sudah benar-benar berantakan
sehingga harus segera mencari tahu bagaimana kita mengumpulkan prajurit lagi dan mellindungi negeri ini
Mempertahankan perbatasan ? Tentu saja itu penting
Tapi jika itu terjadi, kekuatan politik
Akan diambil allih oleh kelompok Perdana Menteri yang menjadi pengikut putri
Ini akan terlihat seperti kita mengakui kalau mereka itu benar.
Tapi itu tidak bagus bagi kita
Perbatasan letaknya jauh dari sini dan akan ada solusi akhir
Tapi pemerintah sangatlah dekat
Begitu kekuatan politik diambil alih, sulit untuk mendapatkannya kembali
Kalau begitu kita harus mengubah pokok pembicaraan ke yang lainnya
Jadi aku memberikan beberapa pemikiran..
Yang sudah hancur kali ini adalah ibukota, bukan perbatasan
Jika kita memiliki pertahan yang kuat di Istana dan ibukota
kemalangan ini tidak akan terjadi.
Seperti yang saya harapkan, kau sangat membantu.
Aku selalu saja merasa kalau aku belajar banyak darimu
Aku masih tidak bisa dibandingkan dengan dirimu. Aku hanya bahagia jika aku bisa membantu
Ibukota?
Jadi kita harus fokus pada pertahanan ibukota?
Benar sekali, Yang Mulia
Sejak kemalangan terjadi karena lemahnya pertahan di kota dan istana
Bukankah seharusnya kita mencari suatu patokan sehingga hal ini tidak akan terjadi lagi
Mohon lanjutkan, Yang Mulia
Jika kau meningkatkan kekuatan militer di kota
pemikiran rakyat juga akan segera diselesaikan
Benar sekali, Yang Mulia.
Aku tidak pernah ingin mengikuti dirimu dalam hatiku.
Kau tidak pernah mengikuti aku?
Seperti yang aku harapkan..
Apakah itu artinya kalau kau tidak mengakui Aku sebagai Raja?
Aku pikir itu akan sulit bagimu untuk mengatasi beban dari tahta kerajaan
Itu bukan kursi dimana kau hanya menikmati kekuasaan
Tahta adalah tempat dimana Raja harus lebih banyak berkorban
Aku sudah mengetahuinya lama sekali karena berada disisinya dan mengetahui segalanya
Apa itu Gwanghae lagi?
Apa kau membandingkan aku dengan Raja yang tersingkir itu
Dan mengatakan padaku kalau aku seorang Raja yang tidak mampu?
Tidak.
Harap tidak melakukan hal yang sama
harap tidak menghindari keputusan yang sulit pada saatnya nanti
Dan jangan berjalan di jalan yang sama dengan Raja yang dulu yang kau sebut "raja yang tersingkir".
Karena kemalangan sudah terjadi karena lemahnya kekuatan kota dan Istana
Bukankah kita harus menemukan patokan ehingga kejadian ini tidak terjadi lagi?
Mohon lanjutkan, Yang Mulia
Jika kekuatan militer di kota diperkuat
Pemikiran rakyat publik akan segera terselesaikan juga
Aku datang kesini untuk menemui panglima kang
Dimana dia sekarang?
Meskipun pemberontakan sudah dipadamkan, pembakangan dirimu tidak bisa dimaafkan
Aku sadar akan hal itu. Aku sudah siap
Pembangkangan dalam perang adalah sebuah kejahatan dengan hukuman mati
Dan kau bahkan siap untk itu?
Benar, dan itu mengapa kau selamat
Apa?
Aku tidak melaporkan kejadianmu
dan tidak akan melaporkannya
Jendral.
Melihat apa yang sedang terjadi di negeri ini...
Aku seharusnya tidak kehilangan pejabat militer seperti dirimu.
Seseorang yang bersedia memberikan nyawanya untuk melindungi negeri!
Tentu saja aku tahu kalau kita harus melindungi para penjaga di perbatasan
Tapi tidak ada yang berubah bahkan setelah pemberontakan
Aku jadi penasaran apa yang akan terjadi pada negeri ini sekarang
In Woo!
Namun, Jendral Jang Man memiliki semangat
tapi mereka itu terlalu sedikit
dan tidak punya kekuatan
Itu sebabnya aku akan berdiri bersama Ayahku
Sesuatu terjadi dengan Putri, akan membuatmu cemburu
Semua itu hanya alasan
Aku ingin menjadi seseorang yang memiliki kekuatan
Tidak, kau tidak seperti itu
Bukankah aku katakan padamu? Aku tahu siapa dirimu.
Aku tidak ingin dikalahkan olehmu dengan cara seperti ini
Tapi aku berusaha bersikap sebagai seorang prajurit
Dan aku rasa Aku sudah menjadi prajurit sejati selama ini
Apa kau tahu?
Raja memilih untuk mempertahankan kota, bukan perbatasan
Dan hanya untuk alasan politik
Aku disini untuk menemui Yang Mulia. Beritahukan kepadanya
Tapi Ratu, ini...
Apa yang kau lakukan? Cepatlah!
Yang Mulia, mengapa kau datang dengan keputusan seperti itu?
Mengapa kau menolak permintaan untuk mengamankan perbatasan?
Ini ruang kerjaku, Ratu
Selain itu, kau tidak harus terlibat dalam urusan negara
Yang Mulia, maafkan aku untuk mengatakan ini, tapi aku harus mengatakan sesuatu hari ini
Ratu!
Tidakkah kau tahu apa arti pengorbanan
Putri dan banyak rakyat yang tetap berada di kota rela..
untuk memadamkan pemberontakan & melindungi para penjaga perbatasan?
Kau juga tahu apa yang terjadi
lalu mengapa kau masih menggandeng tangan Kim Ja Jeom?
Mengapa kau menolak permintaan untuk mengamankan perbatasan, bukan kota?
Yang mulia, mohon pikirkan kembali keputusan itu..
Hentikan. Itu sudah cukup, Ratu
- apa menurutmu aku ingin melakukan ini? - Yang Mulia!
itu yang ingin aku lakukan juga
Mengumpulkan para penjaga lagi, dan memperkuat perbatasan
Aku juga jadi bertanya-tanya apakah itu hal yang benar untuk dilakukan sesuai kehendakku!
kalau begitu, Yang Mulia, anda harus melakukannya!
- Mengapa tidak? - Lalu siapa yang akan berpihak padaku?
Apa?
Jika aku mengabaikan para pejabat yang sudah mengikutiku dan bahkan Kim Ja Jeom...
Orang yang mendukung aku sebagai Raja sekarang ini?
Yang Mulia...
Aku adalah Raja yang sudah meninggalkan Istana dan melarikan diri
Jadi, orang yang masih berada disini... Putri dan yang lainnya!
Mereka pasti sudah menganggap rendah aku dalam pikiran mereka
Setidaknya Kim Ja Jeom dan pejabat wilayah barat..
mendukung aku meskipun demi keuntungan mereka sendiri
Tapi yang lainnya berbeda
Tidakkah kau melihatnya?
Mereka bahkan tidak mengakui kalau aku sebagai Raja!
Yang Mulia!
Ratu... Aku benar-benar ingin melakukan pekerjaan dengan baik sekarang
Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti ini lagi!
Aku juga ingin menjadi Raja yang mengurus rakyatnya!
Tapi untuk melakukan semuanya dengan benar..
Aku butuh orang yang mendukungku, tidak peduli apapun alasannya!
Mengapa kau tidak bisa mengerti itu?
- Tapi, Yang Mulia... - Tidak, sudah cukup
Aku tidak ingin mendengarnya lagi
Ini merupakan hal yang mendesak bagiku
Pertama, membangun pasukan kerajaan
Setelah itu, semuanya akan kembali normal secara alami
Tentu saja aku akan mengurus perbatasan, juga!
Jika aku tidak bisa melalui keadaan ini..
sekarang ini...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kami tidak mempertaruhkan nyawa kami untuk melindungi para penjaga perbatasan seperti ini!
Namun, itu sangat berarti
Karena kita sudah menyelamatkan mereka, kita memiliki kesempatan untuk membangun kembali pasukan yang sudah terpecah belah
Tapi jika Raja tidak meu membuka telinganya...
Itu bisa menjadi usaha yang sulit
Itu demi meredam perang saudara..
Tapi sesuatu yang fatal bisa menghalangi jalan kita
Aku akan kembali menuju istana sekarang
Aku akan menemui Yang Mulia
Putri
Putri, apa rencana yang kau lakukan?
Aku hanya ingin mengatakan, mengucapkan selamat tinggal
Karena kita sudah melangsungkan pernikahan, Sebaiknya aku meninggalkan istana
Aku akan memberikan salam terakhirku
Tuan Putri
Bukankah kau anggota dewan dari sekretariat kerajaan?
Harap ikut bersama hamba Sekretaris kerajaan ingin bertemu dengan anda
Silahkan duduk, Putri
Aku yakin ada sesuatu yang ingin kau sampaikan sebelum kau bertemu dengan Yang Mulia
Aku ingin tahu apa kau bisa menikmati arak?
Tidakkah kau tahu masa kecilku itu sungguh sulit?
Aku yakin masa kecilku lebih baik darimu
Tapi aku tidak peduli untuk minum bersamamu
Kalau begitu aku akan minum sendiri
Mungkin karena politik yang rumit akhir-akhir ini
Tapi aku lebih sering minum sendirian sekarang
Kita akan menjadi musuh politik selamanya yang bahkan tidak bisa minum arak secara bersama
Aku rasa begitu
Kau dan Raja akan memaksa negeri ini hancur
Putri, aku kecewa dengan perkataanmu
"Memaksa negeri ini hancur"?
Kami tidak merencanakan itu
Ya, putri
Alasan kami untuk lebih mempertahankan ibukota daripada perbatasan..
Adalah sehingga kami tidak akan memberikan kontrol politik kami kepadamu
Tapi itu tidak membuat negeri masuk kedalam kehancuran
Sekretaris Kerajaan!
Jin pada akhirnya akan menyerang Joseon?
Mungkin saja
Apa yang kau katakan benar. Itu bisa terjadi
Tapi meskipun begitu..
Apa menurutmu kita akan bisa menghentikannya untuk terjadi bahkan dengan mempertahankan perbatasan?
Joseon, negeri kecil ini..
Entah itu Ming atau Jin..
Joseon tidak bisa lolos dari pengaruh benua.
Jika ada nasib bagi seseorang, ada nasib bagi negeri, juga.
Jadi, karena seperti itulah nasib negeri ini
Kau tidak bisa menyerahkan negeri ini kepada Jin?
Bagi Ming, ketika Ming ada disana, dan bagi Jin ketika menjadi besar?
Itu benar
Dan itu tidak apa-apa selama kita bisa keluar hidup-hidup
Apa?
Seharunya kau lebih cerdas
Jangan bertempur melawan Jin seperti yang kau lakukan melawan Raja
Bagi Min saat Ming berkuasa, Bagi Jin saat Jin berkuasa
Ikuti saja secara logika dan alami serta memberikan apa yang harus kau berikan
Itu baru cocok untukmu
Ya berkat dirimu, aku sedang mengkukuhkan logika lain di dunia ini
Putri
"Memberikan apa yang harus kau berikan"? Memberikan apa?
Ya, aku yakin yang kau maksudkan adalah rakyat yang tinggal di negeri ini
Itu pasti pegunungan di negeri ini, dan harta kekayaan negeri ini
Dan dengan memberikan itu semua
Orang-orang politik seperti dirimu akan bisa bertahan hidup!
Karena selama ini memang seperti itu
Aku sudah menyadarinya lagi..
Bahwa kekuatan bagi rakyat, tidak ada
Seluruh pejabat politik seperti dirimu, atau menjadi seperti dirimu
Sekertaris kerajaan, itu sebabnya aku tidak akan memohon kepada Yang Mulia atau pejabat politik
Jika tidak ada kekuatan bagi rakyat di dunia ini
Mereka bisa mendapatkan kekuatan mereka sendiri
Apa kau bilang?
"Rakyat bisa mendapatkan kekuatan mereka sendiri"?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa?
Putri?
Ya, Yang Mulia. Beliau mohon untuk bertemu dengan anda sekarang
Ucapan selamat tinggal bagimu?
Kau tidak perlu melakukannya
Kau tidak perlu datang kesini, bibi
Tidak, Yang Mulia
ebagai anggota keluarga kerajaan, aku akan meninggalkan istana sekarang
jadi sudah pasti aku akan mengatakan selamat tinggal
dan untuk terakhir kalinya..
Aku harus mengatakan sesuatu padamu
Tuan!
- Apa semua orang sudah disini? - Ya.
kau sudah kehilangan kesempatan terakhir yang kau miliki hari ini, Yang Mulia.
Benar, begitu Kahn Nurhaci yang sekarang ini mati
Penerusnya Huangtaiji pasti akan menyerang Joseon.
Jadi sekarang kita harus bersiap untuk itu
Ya, sebuah perang sudah pasti akan terjadi di negeri ini.
Kau sudah meninggalkan kesempatan mencegahnya hal itu terjadi hari ini, Yang Mulia
Tidak, itu tidak benar
Tidak akan ada peperangan. dan bahkan jika sampai terjadi..
Aku sendiri yang akan menghentikannya sekarang
Ya, Aku tahu..
Apa yang kau pikirkan tentang aku
Kau pasti berpikir aku bukan orang yang mampu, seorang Raja yang pengecut
Tapi alasan aku melakukan itu..
adlah karena aku peduli terhadap negeri dan rakyatku!
Untuk membangun kekuatan kerajaan yang sudah terpecah belah terlebih dulu!
Ya, itulah yang kau lakukan!
"Negeri dan rakyat hanya sebagai kedok saja".
Kau hanya berusaha untuk melindungi tahta!
Putri!
Taoi rakyat yang tidak bersalah akan menanggung akibatnya nantinya.
Tapi, Yang Mulia...tolong ingat ini.
Kau bukan pemilik negeri ini
Pemilik negeri ini adalah...
Rakyat di negeri ini
Selain itu, mereka yang tahu kalau rakyat adalah si pemilik.
Ya, Aku akan disini melawan ayahku lagi
Dengan sembunyi-sembunyi, jika memungkinkan
Tuan!
Jadi pilihan ada ditanganmu
Apa kau mau ikut denganku?
Mereka tidak akan memberikan negeri ini kepadamu, Yang Mulia.
Ayolah. Kita punya tanggung jawab besar di gudang persenjataan khusus sekarang
- Baik, tuan! - Baik, tuan.
Sekarang pemilik negeri ini akan melindungi negeri mereka dan kehidupan mereka.
Yang Mulia bilang padamu untuk tidak membawa aku masuk sementara ini?
Ya, apa yang harus aku lakukan?
Jangan khawatir soal itu. Ini tidak akan lama
Aku yakin Raja memerlukan seseorang untuk dipersalahkan sekarang
Dia ingin berpikir kalau dia tidak memiliki pilihan selain mempertahankan aku
Apa kau katakan kalau beliau akan mencarimu lagi?
Ya, jalan yang akan sulit untuk waktu yang lama
Tidak.
Tidak!
Aku tidak akan pernah menjadi Raja seperti itu!
Tekad Yang Mulia akan runtuh tanpa perlawanan.
- Putri. - Yang Mulia.
Orang yang mengetahui kekuatan bukanlah mereka...
Orang yang mengetahui pemilik negeri ini adalah Rakyat, bukan Raja...
Suatu saat nanti Kami akan memilih seorang Raja dan akan melindunginya.
◆Hwajung◆
Kita akan menjadi musuh politik selamanya, yang tidak bisa minum arak secara bersama.
Jika seseorang memiliki nasib, maka negeri juga memiliki nasib.
Bagi Ming saat Ming berkuasa, dan Bagi jin saat jin berkuasa.
Karena secara logika, kau bisa memberikan apa yang perlu kau berikan.
'Berikan apa yang perlu kau berikan'?
Memberikan apa?
Aku tidak yakin seperti ini kehidupan rakyat dinegeri ini!
Dan dengan menyingkirkan mereka, anggota politik seperti dirimu akan bisa bertahan hidup.
Karena memang sudah seperti itu.
Aku tidak akan mengemis kepada Raja atau kepadamu lagi.
Jika tidak ada kekuatan untuk rakyat
Rakyat bisa memiliki kekuatan mereka sendiri.